Home > SMAP, Translations > Merry Christmas messages: SMAP

Merry Christmas messages: SMAP

10:58 JST December 5, 2010 Leave a comment Go to comments

Summary of Johnny’s Christmas Message 2010


Kimura: Hello!

All: We are SMAP~!!

Kimura: This year at the Vancouver Olympics in February

Katori: He was the main reporter!

Kimura: Nakai went all the way over there

And as for Shingo, he had “TALK LIKE SINGING”

Katori: That’s right!  I got to do a musical at ACT Theater

Kimura: In March, Goro had his “象 (Zou)” stage play

Inagaki: That’s it.  I got to do a play at the Shin-Kokuritsu Gekijo

Kimura: I was able to do a drama called “月の恋人 (Tsuki no Koibito)” on Fuji TV

Shingo’s “座頭市 (Zatoichi) THE LAST”

Katori: I did a movie

Kimura: Then, we also released an album and we were able to go on tour

Oh, yeah!  Goro’s movie

Inagaki: Yes, I released a movie too

Kimura: And I was able to do some voice acting in the movie “REDLINE” which has already been released.

And in November, Tsuyoshi will

Kusanagi: Be doing a stage show.  I’m doing a play

And my 5-night drama “JAPANESE AMERICANS” went on air

Nakai-kun too…you did, what was it, Kai ni naritai (I want to become a shell) or Watashi wa Kai ni Naritakunakatta (I don’t want to be a shell)?

Katori: There’s also Goro-chan’s “流れ星 (Nagareboshi)”

Inagaki: Yes, I’m working on it right now!  Please watch it!  It’s on every Monday!

Katori: And it’s finally time for Kimura-kun’s

Kimura: “Yamato” will be released on December 1st at all TOHO cinemas across the country

Kusanagi: My movie “僕と妻の1778の物語 (Boku to Tsuma no 1778 no Monogatari)” will be released on January 15th 2011 at all TOHO cinemas across the country

Kimura: And we’ve got the “座頭市 (Zatoichi) THE LAST” DVD release on December 23rd

Katori: That’s right!

Kimura: On the 8th we’ve got our concert DVD coming out!

Katori: I hope we can keep running through until the end of 2010, and going into 2011, we, SMAP, need to keep doing our best too!

Kusanagi: Let’s do our best!

Kimura: So, let’s meet you here again.  Bye for now

All: This was a message from SMAP!


Credits to: www.johnnys-net.jp


Categories: SMAP, Translations Tags: , ,
  1. 05:57 JST December 6, 2010 at 5:57 AM

    Thank you for translating the Christmas message from SMAP!

    • 02:03 JST December 7, 2010 at 2:03 AM


      No worries! Glad you liked it 😀

      Momo xoxo

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: